這是觸摸的感覺
什麼
穿梭在城市之間 你知道嗎?
你和人們擦肩而過 邂逅相遇
在洛杉磯 沒人觸摸你
我們總是躲在冰冷的建築物後面
我想我們很懷念那種觸摸的感覺
我們彼此碰撞 只是為了感覺到彼此的存在
你們沒事吧?
我想他肯定碰壞腦袋了
你不認為那是事實嗎?
呆在車裡
格雷厄姆 我想我們被人從後面撞了
撞了兩下
我們中的一個開始說胡話了
我要去找找看
冷靜點兒 女士 我冷靜著呢
我要看看你的註冊證和保險單
為什麼? 這不是我的錯! 是她的錯!
是她幹的 我的錯?
女士 你得在你的車裡等著
我的錯? 別在路中間擋道!
墨西哥人根本就不知道怎麼開車
她剎車太快了 我剎車太快了? 我剎車太快了?
我很抱歉我沒有看到我的剎車燈 女士
瞧 當我看到我前面停著一長溜汽車的時候 我就停下了
也許換做你 你也會剎車的
女士! 我要給移民局打電話 看看你把我的車怎麼樣了
警官 請你在報告裡寫上
我被一位亞洲司機開車撞了受到驚嚇
女士! 女士 不 看 警探
行了 你們冷靜一下
嗨 警官 很好的開端啊 他媽的
嗨 你沒事吧? 我快凍僵了
媽的 我聽說可能要下雪
得離開這兒 我是道聽途說的
你吸煙嗎? 不 我戒了
哦 我也戒了
你找到什麼了? 死了個孩子
撞車
嗨 鮑勃
你可以得到一盒免費的子彈 你想要哪種?
奧薩瑪 要組織你的聖戰 別在這兒浪費我的時間
你想要什麼?
你在污辱我嗎? 我污辱你?
那就是你達到的最合適的英語水平嗎? 是的 我說英語 我是美國公民
哦 天啊 又來了 就像你一樣
我有權利買槍 在我的店裡 你買不到
安迪 馬上把他趕出去 去車裡等著
快點 出去
你是一個愚蠢無知的人 我愚蠢無知? 你們解放了我的國家
我坐著747到你們的小窩棚裡去 把你們都燒成灰了嗎?
他媽的給我滾出去! 不 你他媽的滾出去!
不 別碰我! 他騙了我!
安迪 快點 我們走吧
好的
你要麼給我槍 要麼給我退錢
我真希望你給我退錢
你要什麼樣的彈藥? 隨便吧
我們有很多種
我們有長卡爾特 短卡爾特 平面孔型
平凸彈頭 空尖彈頭 寬割彈頭
還有很多合適的呢
就看你要多大殺傷力的了
我要那紅盒子的
你知道那是什麼嗎? 你能給我嗎?
你知道白人吃意大利麵條的時候要等上1小時32分鐘嗎?
我們喝了多少杯咖啡?
你沒有喝咖啡 我不想喝
夥計 那個女人給我們周圍的白人灌了一杯又一杯
可她問過你要不要嗎?
我們沒有拿到咖啡是因為你不想喝 而且我也沒點
那就是種族歧視的跡像嗎?
你難道沒有注意女招待是黑人嗎?
不見得黑人也會跟我們一樣
你告訴我 上次你碰到一個女人
你不開口
她不會知道你有什麼壞毛病
那個女招待打量我們兩秒鐘就知道我們是什麼樣的人了
我們是黑人 黑人不給小費 她不想浪費她的時間
有人喜歡那樣嗎?你不可能改變他們的想法
你給了多少?
那種服務質量你還期望我給小費嗎?
怎麼了? 你他媽的笑什麼?
我真沒想到你會吃凱倫的醋
沒有的事 我只是不想看到你在吃飯的時候打電話給別人
好 我不再打了 你可以把電池拿著
好嗎?
賭10美元 她會在車裡給你打電話的
等等 等等 看那個女人剛剛做了什麼?
你看到了嗎? 她很冷
她一看到我們就更冷了
行了 沒完了你 夥計 看看你周圍
在這個城市的這個區 你找不到一個有更多白人的 更安全的 更好的地方了
可是這個白人婦女看到兩個黑人
像加州大學洛杉磯分校 沿著人行道走過來的學生一樣
她的反應就是莫名的恐慌?
看看我們 我們像黑幫分子嗎?
嗯? 不像吧 我們看上去具有威脅性嗎? 不
事實上 如果這兒有人該害怕的話 應該是我們
周圍全是興奮過度的白人 只有我們倆是黑人面孔
還有四處巡邏的亂開槍的洛杉磯警察
那你告訴我 為什麼我們不害怕?
因為我們有槍?
你可能是對的
他媽的滾出來 把鑰匙給我
快點 下來 好的 好的 好的
不 不 求你了 別看我 轉過去
快點 走吧 我們沒事 走吧
不 不 不 馬上把那個迷信的東西拿走
我知道你不把聖人克裡斯托弗當作迷信
他是旅行者的守護神
你和上帝交談過? 上帝說什麼了?
上前去吧 孩子 在每輛車都留下大大的吸印?
你倒底為什麼要那麼干?
好好開你的車 再問我
雪佛龍車和奔馳車在巴爾勃北面較勁
在前面被堵住 奔馳車的司機被惹火了 拿出槍
他不知道那司機是換班的警察
這個人是個警察?
是的 名字叫考克林 他是個緝毒警
我去查奔馳車
奔馳車上的人向他開了槍 考克林警官還擊了 一槍
奔馳車停了下來 司機打開車門 摔在地上死了
他殺了人看上去還很輕鬆
他說他本想盡量避開的
奔馳車上的人老是靠近他 揮舞著手槍 大喊大叫
他說他是正當防衛的還擊
有人看到誰先開的槍嗎? 他們只聽到兩聲槍響
給我找個證人
真是把不錯的槍
車的登記者是辛迪·布拉德利
那個不是辛迪
那人叫威廉姆·路易斯
在前座下發現的 好萊塢區的
看來考克林警官錯殺了個黑鬼
你還要多久？ 這是最後一個
謝謝
你不認識記者會聽警察的電話嗎？
我要跟你談會兒
等我一下 好嗎？
去找弗萊根 馬上 好的 先生
怎麼了 親愛的？
早上我要把鎖子再換一下
你要...
你為什麼不去躺一下呢? 你看過詹姆斯了嗎?
當然 我們回家後 我每隔5分鐘就去看看他
別糊弄我 明早上我要把鎖子再換掉
好了 上床去吧
你不要把我當小孩子哄行不行?
對不起 吉恩小姐
我現在可以回家了嗎?
好的 非常感謝你一直呆到現在
沒事 晚安 晚安
明早上見
我很想明早上再換鎖子
還有你要跟他們說一下 如果他們下次不讓一個黑幫成員來的話
我們會感激不盡
黑幫成員? 你是說那邊那個傢伙? 是的
那個剃著光頭 穿著低腰褲 有著監獄刺青的傢伙
那不是監獄刺青 哦? 真的嗎? 他不會拿著我們的鑰匙
一出大門就去賣給他的同夥嗎?
我們今晚夠累了
你最好去... 等著他們破門而入?
我剛剛被一支槍指著腦袋
你小點兒聲!
是我的錯 因為我就知道它會發生的
可是如果兩個白人看到兩個黑人朝她走過來
她轉身 走其它的方向 她就是種族歧視 對不對?
我害怕了 可我什麼也沒說
於是10秒鐘後我被槍指著腦袋
我告訴你 你那個朋友要把我們的鑰匙賣給他的同夥
如果你這次認真對待的話 那他媽的可真太好了
好吧 我們怎麼辦? 告訴我 凱倫
弗萊根認為還沒人知道
他媽的我是洛杉磯的地區檢察官
如果我的車被搶 會成大新聞的
媽的!
為什麼這些傢伙偏偏是黑人?
為什麼? 不管我們怎麼處理這件事
我不但會丟掉黑人的選票 還會丟掉守法市民的選票
你過於擔心了 你在黑人社區還有很多支持者
好吧 如果我們不能避免這件事 我們就要做一些補救措施
我們需要一張我給黑人授勳的照片
布魯斯?
軍火商
那個在加州北嶺搶救營地還是什麼 叫什麼名字?
他是伊拉克人
他是伊拉克人? 看起來像是黑人
他皮膚比較黑 不過他是伊拉克人 他叫薩達姆·克哈姆
薩達姆? 他叫薩達姆？
那真是太好了 布魯斯 我要給一個叫薩達姆的伊拉克人授勳
和你談得很愉快
好好幹你的事吧
我多久能拿到？ 我馬上就去取
瞧 你沒有聽我說 這很緊急
我一直告訴你他很痛 睡不著覺
賴安先生 上個月你父親到診所去了3次
他得的是尿道感染 已經接受過治療了 決不可能是緊急事件
如果你對醫療保險計劃有什麼問題的話
約個時間 從星期一到星期五在10:00到4:00之間
今晚我父親睡不好怎麼辦？
我不知道 我不是醫生
我要和你的上級談談 我就是上級
你叫什麼名? 莎尼克·約翰遜
莎尼克 真他媽的是個驚喜
西林區布魯森大街
新型黑色林肯領航員
加利福尼亞車牌
嫌犯是兩個黑人 約20多歲年紀
那不是 不是那輛車 約翰 車牌不符
司機大概有40歲 沒人會搶了車 還把車開到影城
他們在做什麼事呢
好熱情啊
請把你的手放在我能看到的地方
我要看看你的駕證和登記證
沒問題
我得從儲物箱裡拿登記證
可以嗎? 很好 慢點
今晚過得怎麼樣? 警官
很不錯
給你
請呆在車裡
我們馬上再來做一次吧
請下車 先生
等一下 警官 我沒有喝酒什麼的
那就應該沒問題
他沒有喝酒 看在老天的份上 他是佛教徒
好吧 沒事
那就好
走到人行道上去 先生
很好 就在這兒吧
看著我
我要你用右腿站立
用左手的食指觸摸你的鼻子
我跟你說了他不喝酒
女士 呆在車裡 我只想說一次
女士? 親愛的 親愛的 我沒事
別女士 女士的叫我 你以為你在跟誰說話?
瞧 警官 我妻子喝了點兒酒
你們倆 轉過身 雙手交叉放在腦後
等等 我們離家只有一個街區了
雙手交叉放在腦後
我是電視導演
我和我妻子剛從頒獎會上出來準備回家
把你的手從他身上拿開 他沒做錯什麼
把你的手放在頭頂上 女士
照他說的做 去你媽的!
把你的手 把你的髒手從我身上拿開！
你他媽的豬！
別說了 你的嘴可真厲害
你當然知道
他媽的 這就是你所做的一切 是嗎？
你看見一個白人婦女和一個黑人口交 那讓你瘋狂
你他媽的能不能閉嘴
我最好聽你丈夫的 女士
把腿分開
你有刀槍或者其它可能讓我受傷的東西嗎？
我穿的是晚裝 你以為呢？
我曾經在某些部位發現過武器 你會對此感到很驚訝
他是清白的
你認為我們應該怎麼做 泰勒先生？
我和我的搭檔目睹了你在開車時
對你進行口交
這是危險的舉動 也是一項重罪
我們可以控告你妻子在公共場所進行性交
你說你離家還有一個街區了
我們可以依照慣例
給你們個警告放你們走
或者我們可以把你們銬起來 放在車後座上
你認為我們應該怎麼做呢 先生？
對不起 還有
如果你給我們個警告放我們走 我們會感激不盡的
這個人在道歉了 湯米
我想我們可以放他走 是不是？
對
好吧
你們可以走了
你要注意安全駕駛
我們走 湯米
門關不上
我能弄好
爸爸 你甚至都打不開門
要尊重你父親 把槍給我
給你 現在你想射誰就射誰了
多瑞 那個人本可以殺了你母親的
你認為我會讓這群瘋狂的人 對我們為所欲為嗎？
法赫德 門關不上
多瑞 你該工作了
你在給誰打電話？
我要舉報他們 狗娘養的
你真相信他們會認真對待你說的話嗎？
你什麼主意？ 讓那隻豬手在我身上摸來摸去? 你知道那是什麼感覺嗎?
而你只是站在那兒!
還向他道歉?
你要我怎麼做? 給我們兩槍?
他們會在溫杜拉大街上向我們開槍? 你可真是可憐
也許你被抓的話就滿意了
我知道了 讓他摸我的下身
總好過讓你的名字上報
你總算讓我明白了
那正是我所擔心的
哦? 你不擔心你演播室的朋友們
明早上會看到新聞 於是知道他實際上是個黑人?
你現在需要冷靜下來
我需要的是一個當我受到騷擾的時候 不是站在那兒無動於衷的丈夫
天啊 他們是警察啊 他們有槍呢
也許我該讓他們把你抓起來
盡早你會發現 做黑人的真正感覺是什麼樣的
去你媽的 你以為你懂什麼啊
你只是在看考斯比表演的時候 才會意識到你是個黑人 卡梅倫
至少我不是和一些特權階級一起看的
你是對的 卡梅倫 我有好多要學的
因為我還沒有學會怎麼搖尾乞憐
讓我再聽聽吧 謝謝你 警官先生
你對我們可憐的黑人真是太仁慈了
下次你要想用手搞我老婆的時候 一定要告訴我啊
他媽的你怎麼可以對我說這種話?
你知道 去你媽的
很好 有點生氣了 有點晚了 但還不錯
過怎麼樣?
還好
你沒有害怕什麼吧?
壁櫃裡沒有怪物 對不對? 因為我討厭怪物
根本就沒什麼怪物
啊 那不錯嘛 我聽到一聲響
就像爆胎的聲響?
像槍聲
這很可笑 因為我們已經搬出那個糟糕的地方了
而且這裡很安全
子彈能飛多遠?
好遠好遠
但通常被東西擋住就停下來了
要是不呢?
你還在想那顆打在你窗戶上的子彈嗎?
你覺得我們應該再搬一次嗎?
我喜歡這兒
我也是 可是 如果那顆子彈找到我們住的地方了
哦 等等
什麼?
好蠢啊 我怎麼會忘了這個?
什麼啊?
不 算了 你不會相信我的
告訴我吧
好吧
我5歲的時候 一天晚上有個僊女來到我的房間
騙人 我跟你說過 你不會相信我的嘛
好了 現在去睡覺吧 你這個小淘氣 不行 告訴我吧
好吧
因為這個僊女走進我的房間 我說 對 你是僊女
不管怎麼說 我們聊了好久
她在我的房間裡飛來飛去 把牆上的海報之類的都碰掉了
她在飛?
她有小翅膀 可能是粘上去的 對不對?
我不太相信她是僊女
於是她說 我證明給你看
於是她把手伸進背包裡
拿出一件隱形的斗蓬
把它繫在我的脖子上 告訴我它是堅不可摧的
你知道堅不可摧是什麼意思嗎?
意味著沒有什麼東西可以穿過它
子彈不行 什麼東西也不行
她告訴我如果我穿上它 沒有什麼會傷害我
因此我就穿上了 而且我這一生 從沒有被打中過 刺傷過
沒有什麼能傷到我 我是說 多神奇啊
她告訴我 我應該在我女兒5的時候給她
我給忘了
我能摸摸嗎?
當然了 摸吧
我感覺不到 是的 它很棒 是不是?
我可以把它脫下來 給你繫上 她告訴過我怎麼做的
除非你認為這很蠢 你不需要了嗎?
對 不再需要了
你覺得怎麼樣? 你想要嗎?
好的 出來吧
好的
把頭抬起來
好的 是不是太緊了?
你感覺到什麼了嗎?
很好 那就對了
我洗澡的時候要把它脫下來嗎?
不用 你就一直穿著它好了
除非你有了女兒 等她5歲的時候 你就脫下來給她
好嗎?
好的
晚安 寶貝
晚安
不 不 你竟然喜歡聽壓迫者的音樂 那就來吧
你怎麼會認為hip-hop音樂是壓迫者的音樂?
聽聽吧 夥計 黑鬼這個 黑鬼那個
你認為周圍的白人整天沒事把彼此叫"白鬼"的嗎?
"嗨 白鬼 生意怎麼樣啊?"
"進展不錯 白鬼 我們正在進行多元化發展"
這個怎麼樣? 聽著 你喜歡嗎? 這人唱的是誹謗黑鬼
你認為有什麼不同嗎? 嗯?
給我買條繩子 吊死個黑鬼
你絕對不知道hip-hop音樂的起源 對吧?
起初我本是要打死他們的 可我的扳機壞了
瞧 在60年代 有很多有教養的 有文化的黑人
從床上拉起來 戴上頭巾
就像休伊·牛頓 鮑比·西爾 艾爾德瑞奇·克裡弗 弗瑞德·漢普頓
要讓他們興奮起來
這些兄弟說的話一呼百應
他們會死
然後聯邦調查局的人說 不 我們不能那樣做
勇敢者的家園 自由者的土地
我們要讓一些口齒不清的白癡
唱歌給黑鬼聽 他們遲早會互相摹仿的
沒人能明白他們說的是什麼了
這樣問題就解決了
他媽的那是什麼？
他媽的 怎麼了？
我們碾了一個中國佬
你說車底下有個中國佬？
你不明白我說的話嗎？
他媽的車底下有個中國佬卡在那兒了
幫幫我 啊哈 啊哈
啊 天啊 他到底怎麼搞的 蹦到車前面來了？
這下全搞砸了
哦 真的？媽的
好了 等等 等等 等等
回到車裡去 什麼？
是的 回到車裡去 你認為我們把他拖得還不夠遠嗎？
不 我們得離開 他會鬆手的
他不會鬆手的 安東尼
你知道為什麼嗎？ 因為他卡在他媽的車底下呢
如果他鬆手的話 他早在半條街前就放手了
你和我要做的 就是抓著他的胳膊 把他從車底下拽出來
你抓著他的胳膊 它會掉下來的
然後你就會站在街上 手裡拿著一個中國佬的胳膊
你想怎麼做？ 嗯？
如果我們把這個中國佬留在這兒 他會死的 那我們就犯了殺人罪
只要抓著他的胳膊 就可以把他拉出來了
我不想惹麻煩 隊長 我只是想換個新搭檔
我明白 你的搭檔是個混蛋種族主義者
可你不想和他攪在一起
他在警隊呆很久了
17年
我還得在這兒工作 先生
那你就不會介意警隊裡有個混蛋種族主義者
你只是不想讓他坐在你的車裡
如果你需要我把記錄下來 先生 我願意
那很好 寫全麵點
因為我很想知道 一個顯而易見的混蛋
17年來一直沒有被局裡識破？
其中11年還是在我的管轄之下
看來我的管理水平有問題
不過那不是你關心的事了 我等不及要看你的報告了
如果我說我因為個人原因想換個新搭檔呢？
那你是說他不是個混蛋種族主義者了 你只是不喜歡他
是的 先生 理由不充分
我該想個更好的理由來回復你的
你認為我是在讓你編造理由
哦 不是 先生 我只是想不出一個 現在想不起來了
你想聽聽我的建議嗎？
我聽說有一個不能自我控制放屁的傢伙
你是說他是喜歡放屁？
不是他 是你 你無法控制自己放屁
你很尷尬 不願意和其他人呆在一輛車裡 因此你請求一個人出車執行任務
我不喜歡這個理由 隊長
我也不喜歡 所以我需要瞭解你的隱私
就像讓你理解一個黑人奮鬥到我這個位置有多難
就像我呆的這個地方 充滿種族主義的洛杉磯警局
而且會輕易地失去一切
我說過 這是你的決定
你可以為了一個正當的理由 賭上你我的前途
或者承認你有難以啟齒的
生理缺陷
媽的
對不起
打擾了 先生
你幹完了嗎？
我把鎖換了 可那扇門真的有問題
你把鎖修好了？
不 我換了鎖 可你得把門修好
修好鎖就行了 先生 聽說說
你需要的是一扇新門
我需要新門？ 是的
好吧 多少錢？
我不知道 先生 你得問問賣門的人
你想騙我 對不對？ 你有修門的朋友嗎？
不 我沒有修門的朋友 老兄
那就去把他媽的鎖子修好 你這個騙子
你 你知道什麼？
你就付我的鎖錢好了 工錢就不要了
你沒有修好鎖 我付錢 你以為我是傻子？
你給我修好他媽的鎖 你這個騙子
如果你不那樣稱呼我 我會感激不盡的 那就修好他媽的鎖子
我已經換過鎖子了 你得修好他媽的門
你這個騙子 你他媽的騙子
好 不用付了 什麼？
祝你晚安 什麼 不 等等
等等 你給我回來 你把鎖修好
回來 你給我把鎖子修好 修好他媽的鎖
我明白了 你碾了一個中國佬 把他扔在後車箱裡
然後把車開到這兒來 讓我分擔你的罪責
行了 夥計 只是有一點血跡而已 很容易洗掉的
喬治 把這車燒掉 燒掉？
這可是一輛全新的「領航員」 你只需要用點油漆噴一下就行了
你看「探索頻道」嗎？
看得不多 那個頻道有些好東西
每晚都有一個節目 有人拿個藍色的燈
尋找噴濺在地毯上 牆上 吊扇上
浴室和特別版塑料漢堡水杯上血跡
接下來就演到一些傻瓜被戴上手銬抓走
而他們還對此感到莫名其妙
有時候當警方破門而入抓捕他們的時候
這些傻瓜還正在看「探索頻道」
他還不知道他到底怎麼會被抓的
我看起來像是上「探索頻道」的人嗎？
不像
那就他媽的滾出我的店
哦 不要忘了你的東西
沒有他 今晚一切都會亂套了
媽的 不要接 你敢接
不要接
格雷厄姆·沃爾特斯
不不 他不在這兒 媽媽
我不想去找他
瞧 他會回家的 不要管他
媽媽 我現在不能跟你說了 好嗎？ 我正在和一個白種女人做愛
好了 我們做到哪了？
我是白人 你就去浴室自慰吧
該死的
幹嗎啊?
我是告訴過我媽你是墨西哥人 就因為這個你連她都恨?
我不明白你為什麼總要自持清高
是因為你感覺到什麼了嗎?恐懼? 別這樣 瑪麗亞
你恨我是因為我接了這個電話
可以說是從那開始
像你這樣和自己媽媽說話的人會是個什麼樣的人?
你是說這個啊 你對我媽媽知道得有多少呢?
我要是你爸我就要踢爛你的屁股
好了 就算是我不對吧
脫掉衣服上床 再給我"上一課"怎麼樣?
你要我給你"上一課"是嗎? 那我給你上一堂地理課吧 怎麼樣
我爸爸是波多黎哥人 我媽媽是薩爾瓦多人
都不是墨西哥來的
那我想重點就在於...
正是他們把他們雙方的文化融合在了一起
然後教會了你怎麼把車停在我的草坪上
老爸 你還好吧?
要是能拉出尿來就沒事了
老天
拉完了
來拉我一把
等會兒
好的 好了
等會兒 等會兒 先別動
我得回去 好吧
你想站在那兒看我看到什麼時候?
考克林射殺了他 是吧? 是的
他們互相認識嗎?是仇殺嗎? 長官
到目前為止還不能確認
你認為這是種族歧視導致的?
很多人都聽到了槍聲 卻沒有人看到
現在誰在弄這案子? 格雷厄姆·沃爾特
沃爾特 告訴他除了我之外跟誰都不能說這事
四點開記者招待會 讓沃爾特三點半來到這兒
有誰能找到弗拉納根嗎?
最近怎麼樣 莫·派特
那傢伙是專搶老太太的錢包的主 你還跟他來這套?
這黑鬼甚至連瘸子的假牙都要偷
他叫小偷 那咱叫什麼?
那傢伙偷的是黑人的東西
黑人偷黑人東西那只有一個原因
那就是他們懼怕白人 拜託 老兄
你想想 在謝爾曼橡樹園 伯班克 聖塔摩尼加這樣的地方裡
都是我們那些膽小鬼同胞們居住的地方
你試試把莫·派特 那樣的傢伙扔到托盧卡湖旁邊的星巴克裡
那裡的白人吭一聲他就得跟兔子那樣溜走了
你這該死的對車做什麼手腳了?
很抱歉開走了你的車 吉恩女士
我的車不聽使喚了
詹姆士要把這些帶到學校裡去
但我不想讓那裡的孩子為爭這些東西而打架
這些是乾淨的還是髒的 都是乾淨的 太太
瑪麗亞 我要告訴你的是 我希望在我醒來之後看到這些餐具放在餐櫃裡
明白了 夫人 沒問題
我現在可算明白了
我們現在幹活是給別人樹立榜樣
給像剛才那大個子那樣的人看 對吧?
你儘管笑吧
但你這輩子都不可能看到我去偷黑人的東西
你要幹嗎?
我要攔停那輛公車
把手放下 笨蛋 你是不是發神經了?
你不會真的想讓我們坐公車吧?
不是 我是希望你能夠把那車開回去
因為我不想再幹那事兒了
你啥也不知道
你知道他們幹嗎要在公車旁邊安那麼大的窗子嗎?
為什麼? 只有一個原因
就是為了讓車裡的人來侮辱那些坐不上去的黑人
我不知道這個
你不知道的東西可以填滿斯台普斯球館了
對了 今天有國王隊的比賽
你根本不喜歡曲棍球 你就別在這跟我瞎扯了
我喜歡曲棍球
停 存下來 好 可以繼續
好了 下來就可以到場景12了
佳姆 幹得不錯
繼續加油
卡姆 有時間嗎? 有的 弗瑞德 我剛想找點咖啡喝
是這樣的 我想我們得再拍一次 兄弟
這次看起來已經很棒了
這可能說起來有點奇怪 是不是佳姆請了私人的語言教練?
什麼意思?
我作為一個白人說這話可能有點奇怪 但不知道你有沒有注意到...
他最近說話越來越不像黑人了嗎?
沒有 我沒有注意到
是嗎? 比如像這次拍的這個場景 他應該說"別跟我扯那事"
但他卻說"不要和我說這件事"
你先別說
你覺得就因為這個 觀眾就會認不出他是個黑人嗎?
得了吧 你不覺得有問題嗎 卡姆?
你說什麼?
你不覺得有問題嗎 卡姆?
不 不會有問題
我是說 如果他說話變了 那他所扮演角色的性格也變了
埃迪就會成為那個聰明的角色 而不是佳姆了 你說呢?
你是這裡的專家 但在我看來 這就是錯誤所在
我們要再拍一次 謝謝 兄弟
所有人回到位置上 我們再拍一次
佳姆 你過來...
早上好 卡羅爾 誰來過找我嗎?
請等一下 朱吉羅先生打電話來取消了會面
但有一位沒預約的客人想見你 瑞安先生
叫他進來
瑞安先生 是的
我叫山尼可·約翰遜
我覺得我們昨晚說過話 對吧
是的 我是來道歉的
這些日子我的爸爸的病變得很嚴重 我整天睡都睡不好
真為你感到難過
給他看病的這位醫生說他感染了尿道炎
他吃了一個月的藥但是病情卻惡化了
所以他要回來找羅伯遜醫生?
我在你面前就跟個蠢蛋一樣
真的嗎? 我的話並無惡意
你作為一個每個小時要看一百個病人的醫生的護士 很多工作都是需要你做的
如果你著急的話 你可以讓你爸爸另外再找一位醫生看
如果這位新醫生說這不是尿道感染
而說這是前列腺的問題 需要動手術 你們會對此負責嗎?
要知道羅伯遜醫生他並不是權威 這樣做有什麼好處?
抱歉 我幫不了你什麼忙
那好吧 你知道我做不到什麼事嗎?
我做不到一面看著你而不去想...
為什麼外面會有那麼多比你勝任的白人得不到這份工作
你該走了
我說這些是因為我希望我對你的看法是錯的
我也希望一些像你這樣的
曾經得到別人幫助的人
會對和你有相同遭遇的人表示一丁點的同情
卡羅爾 這裡需要出現安全問題
你不喜歡我也沒關係 我就愛這樣扎人
但我爸爸他不該受到這樣的痛苦
他是一個公司的管理人 他一生都在為事業而奮鬥
存夠了錢開了一家自己的公司
二十三名員工全是黑人
給他們付和其他白人一樣多的工資 當時沒人會這樣做
三十年來他一直和他的手下並肩工作 打掃衛生 清理垃圾
後來市政局決定要簽署一份協議
裡面規定要給私營企業以優待
一夜之間我爸爸失去了他的一切
他的公司 他的家 他的妻子 一切都失去了
他一次都沒埋怨過你們這些手下
我不是求你幫忙
我只是請求你為一位失去了一切的老人做一點小事
那麼你的同胞們也可以得到好處
這會讓你損失什麼嗎?
不會
你要做的只是動一下你的筆
聽起來你爸爸是個好人
如果他今天能來 我或許可以批准你的請求
但他沒來 你卻來了 對他來說這真是件丟人的事
請讓他離開我的辦公室 他媽的
先生 我跟我手下說了 他告訴我你想要換掉或修好你的門
他說他修鎖
你來看看他修成什麼樣子了 請別激動
我沒激動 我是生氣
是的 沒錯
媽媽 你還好吧
別洗了 保險公司來了要拍照的
看看他們都寫了些什麼東西
他們認為我們是阿拉伯人
我們波斯人什麼時候變成阿拉伯人了?
我要知道他的名字
老天
我要知道他的名字 告訴我他叫什麼名字 爸爸
我不會給你他的名字的 先生
爸爸 他們是不是拿走了咱的槍? 不是要他來修鎖 我是要他的名字
我要掛了 先生
不准掛 你他媽的
謝天謝地
媽媽?
媽媽 外面很冷 進來
你找到你的兄弟了嗎?
還沒有 媽媽
我做得很好的
我做得真的是很好的
媽媽 我知道的 我做得...
好了
你找到你的兄弟了嗎?
還沒有 媽媽
讓他回家吧
告訴他我沒瘋 好嗎? 好嗎 孩子?
好的 媽媽
好的 孩子...
好的...
你跟你媽媽道歉了嗎? 她不在
剛才國內事務部打電話來說找到那輛奔馳車的線索了
午飯時間 一個小時
我剛才給你打了個電話
聽起來你的心情好像不是很好 是的
怎麼了嘛?
我很害怕 卡姆
你知道的 我以前從沒被人這樣抓在路邊
這次不一樣了
當時我確實是喝醉了
我說了很多話
對不起
但當那人的手在我身上亂摸的時候...
我不想說這事了
可我不敢相信你居然讓他這樣做
我知道你做得對
可我被侮辱了
為了你
因為我不想站在一旁看著你的尊嚴被他們詆毀
沒錯 那天的事就是這樣的情況
親愛的 請別這樣 不 你說得對
我不會再這樣了
你這就想不理我了嗎?
卡梅倫！ 回家去吧
恩... 我知道了
謝謝
你爸爸看完政策文件了嗎? 他不看英語的文件
Golzari先生 你說是你叫的修鎖工匠 對嗎?
是的 我讓他幫我修鎖
他們說他們讓你先把門修好
但你卻沒有這樣做
你是說這是他的錯嗎?
保險公司認為這是疏忽損失 他們不會賠償的
我只有這麼一間自己的店
實在很抱歉
你幾點要去上班?
晚上才去
回家睡覺吧
沒事的 回家睡覺去吧
嗨
可能他們還沒有告訴你 我被重新分配了
他們告訴我了
祝你好運
和你一起巡邏很開心
我也是
等你再多干幾年再說
是的 看著我 看著我
你還得多幹些時日才可以
你知道你現在是什麼貨色的 對吧
你還什麼都不知道
高莫 準備好了沒?
好了 隨時出發
無線電呼叫
請檢查你車上發出的怪聲
21-L 你的麥克開了嗎?
叫人
女士
能聽見我說話嗎?
救護人員過兩分鐘就來了
拿個消防栓過來把火撲滅 上帝
女士 你受傷了嗎?
你動得了嗎? 我不能呼吸
好的 我來幫拉你出來
沒事的
好了好了
我要把你弄出來了
不!
沒事了 你滾開
滾開 別靠近我
不用你來
沒事的 你別碰我 別碰我
離我遠點兒 女士 我只是想幫你
你去死 不用你來
叫別人來 其他任何人都可以
請你叫別人來 用不著你來 別動
把你的髒手拿開
別動 女士 我不會傷害你的
好吧
請別碰我
我不碰你了 但這裡已經沒別人了
旁邊還流著汽油
我馬上就得把你給救出來
我的天 我的天
我要抱住你的膝蓋 我可以這樣做嗎?
可以
謝謝
你什麼地方碰傷了嗎?
應該沒有
那就好了
你會把我救出去嗎?
會的 我會救你出去的
看著我 我會把你救出去的
該死的
對不起 沒關係的
我要切斷你的安全帶 可以嗎?
我要切斷你的安全帶了
沒事的 沒事的
我們會出去的
不會有事的 看著我
不會有事的 我馬上就要救你出去了
不會有事的
瑞安!
拉
好了
好了 沒事了
沒事了 我扶著
女士? 慢慢跟我們走 可以嗎?
沒事沒事
好了 我們要走了 慢點來 對了
檢察官讓我向您道歉 讓我告訴您他因為不能來這感到很抱歉
他用不著 他要是再去做他那些勾當那咱就沒工作了
我是傑克·弗萊根·瑞克的同事 我是格雷厄姆·沃爾特
謝謝您能來 他已經把車開到車庫裡了
很好 再過10分鐘就要開記者招待會了 我們就長話短說吧
內務部裡說這個叫考克林的傢伙有兩次開槍打人的記錄
兩次射的都是黑人 但每次都被判清白 審判也是公正的
劉易斯偵探是第三個黑人受害者
你可以給出我們不能把考克林抓回來的理由嗎?
這比我們原先想像的要複雜得多
我們在劉易斯偵探的車裡找到了三十萬美金
狗屎
到車庫裡告訴他 讓他在車裡等到我叫他為止
你們是在一輛梅塞德斯車裡找到錢的 我想那不是他的錢
車子註冊的車主名是辛迪·布拉德利 但我們聯繫不到她
她今天早上離開了鎮子
那就不是劉易斯的車了 他可能還不知道車裡有錢
你是想瞞天過海嗎?
再等我們幾分鐘
沒問題
有誰知道這錢?
別跟我開玩笑了
這裡只有我們兩個人
我 我搭檔 弗格森還有內務部的人
吉姆·弗格森? 是的
我認為這沒問題
既然這不是劉易斯的車 那車裡的錢就證明不了什麼東西了
就算那錢是他的 我們也不打算去起訴一個死人
也就是說內務部現在拿到的這筆錢不能用來當證據
你想怎麼做就隨便你了
但我敢打賭說當明天驗屍官的報告出來了
大家就都會知道劉易斯是吸毒致死的了
他媽的該死的黑人
你說什麼?
我是說...
我終於知道為什麼現在社會上...
黑人的犯罪率是白人八倍的原因了
學校讓黑人感到丟臉 工作沒有黑人的份 司法機構也歧視黑人
到處都是這樣
這也和你有著莫大的關係 你是個有勇氣的黑人
他們在壓迫中聲都不敢吭一下
當然 你和我都知道事實上並不是這樣的
但事情都是以這樣的方式在進行著 對嗎?
象劉易斯那樣的混球在旁邊煽風點火 你當然也會受到牽連
你再說一次 你在檢查官手下幹什麼的?
你在康普頓的一個球隊裡當教練 我說得對吧?
拜託別這樣
你不要裝得好像很瞭解我似的 可以嗎?
你認為那些孩子需要什麼? 讓他們堅定信念?給他們以希望?
你以為他們需要一個吸毒的警察?
還是需要一個沒用的黑人英雄?
你少說兩句廢話吧 告訴我你想要什麼好了
檢察院成員小組的首席檢察官下個月就不在了
Rick堅決要讓黑人來坐那個位子
這是個高層的職位 他希望有人可以幫他給下頭傳達可靠的信息
這個可靠的信息是不是就是: "來瞧瞧我剛買下來的這個黑鬼下人"
你也太操蛋了 但還是要謝謝你們想到我
我們確實有想過你
直到我們看到了這個
這是你兄弟的資料
二十來歲就已經犯下三項重罪
三項都是人身攻擊罪 為了生計而偷車
老天 這些該死的法律
裡面有逮捕令
他仍然有著和你同等的機會
該死的黑人
那麼...我要做的就是讓這個東西消失
然後去陷害一個無辜的被告嗎?
你是什麼人? 你是正義的辯護人嗎?
我們討論的是一個開槍打死三個黑人的白人
你卻在這裡和我爭論對他是不是公平的?
也許你是對的 也許確實是劉易斯所引起的
也許他是活該的
無論是不是他的錯 就因為他是黑人...
這也足以讓他被殺了
當時沒有人看到是誰先開槍 所以我們根本沒辦法知道
也就是說我們很可能會弄錯了
也許這就是你兄弟的情況 我們可能搞錯了
也許劉易斯並不是唯一一個讓我們懷疑的人
你對這些事情是最瞭解的
你得告訴我們
你意下如何?
我怎樣跟他們說?
你讓我怎麼說我就怎麼說
就說 我們手上的Conklin的歷史資料
已經很清楚表明了昨晚發生在他身上的事了
好的
在我說我為什麼要來這裡之前
我想很多人都聽說我的車昨晚被偷了的事
正如你們想像的那樣 我和我妻子都害怕極了
但我們都沒事
我和吉恩在這裡要感謝大家對我們的關心 並打電話叫我們來
威廉姆·劉易斯偵探...
在部隊當了八年的老兵 也是黑人社區裡的活躍分子
昨晚九點左右被一名同伴警察開槍打死了
下車
給我鑰匙 出來...什麼?
喂 你要幹嗎?
該死的黑鬼 你找死嗎?
你再說一遍試試?
你敢再說一遍? 你這個該死的混蛋
你敢再叫我黑鬼試試?
你幹嗎 滾開 操你媽的
射他 我要把你腦袋給打下來
開槍打死這混蛋 我保證要把你腦袋給打下來
別說了 開槍
警察來了 我們走 從我身上滾開
喂 你要去哪?
該死的 安東尼! 安東尼!
從我車裡滾出去
放屁
你在幹嗎?下車 我操你媽
25號巡邏車正在城西追捕一輛黑色小貨車
編號2-2 ITA3... 老天
你他媽的下車 你他媽的滾下車
你給我瞎扯 這是我的車
這是我的槍 我操 現在是我的槍了
把槍給我
該死
手舉起來 下車
慢慢走下車
滾下我的車 你那麼猛你下車啊
關掉引擎 把車鑰匙扔出來
你們要找我是嗎? 我在這裡了 你們這些狗養的
趴在地上臉朝下
腿和胳膊都伸開 你趴下吧
別靠近了 蹲下
我操你 你能怎麼樣?開槍啊
蹲下來
你蹲下來給我做口交吧
你別以為他媽的我是跟你開玩笑
你這衰樣看起來就是那樣
這個人的行為對別人構成了威脅 我的行為構成了威脅?
你想看看嗎?我現在就威脅給你們看
我認識這個人 回去
給我點時間 我認識他 別擋著路
走開
給我點時間 該死的 我認識這個人
小子 別走近我 你知道這裡是什麼情況嗎?
你真的想死在這裡嗎?
這些傢伙都是想殺了你的
你要真在這裡鬧事哪他們就可以名正言順地殺你了
你這該死的
我該死? 我想該死的是你
因為你就是一會頭被打掉的那個人
然後功勞算他的 漢森警官 走開
他是我的朋友 你他媽的知道了嗎? 他身上沒武器
他不會對任何人開槍
你能給我幾秒鐘時間嗎?
放下槍來
你清楚現在的情況了吧?
你想在我身上得到什麼?
如果你不想你的妻子看到你血肉模糊的腦袋的話
就請蹲到路邊 把手放在頭上
什麼也不要動直到我和這些警察說清楚為止
我不要蹲到路邊 我也不會把手放到頭上
那你就站著別動 然後把手放在我們看得到的地方 做得到嗎?
可以
那好
我讓他站著別動 然後手放出來
這傢伙最好和你是有血緣關係 我們這樣做簡直是瘋了
請你們幫我這個忙
你們可以去查他的身份證和駕照 他沒有前科 也不是在逃
我想給予他一次警告就放他走了
什麼警告? 嚴重警告
謝謝你
你被警告了 你明白嗎? 你明白我說的話嗎?
你想要什麼?我在這裡沒犯錯
我是在幫你 我可沒讓你幫我
回家吧
我知道
看著我
你丟了我的臉
也丟了你的臉
爸爸回來了
怎麼了? 還我的錢?
什麼錢? 爸爸
我店裡損失的錢 還我錢 伊麗莎白 在裡面別出來
還我的錢
該死的我要我的錢 把那車給我 那不是我的車
爸爸 伊麗莎白!
對了 我這裡有50塊錢
50塊?我要你的家產
媽媽 來了
他沒有 沒有什麼?
爸爸沒有斗蓬 我有
勞娜 別出去
沒事了 爸爸 什麼?
我會保護你的
爸爸 沒事了
這件衣服真好
我讓她到雜貨店買東西已經兩個鐘頭了 卡羅爾
我只可以跟你說了
你一年換了六個管家不也這樣嗎?
我不是開你的玩笑 我是在生氣
是的 都試過
試過警察 試過瑞克 試過瑪麗亞
試過經常把我外套洗爛的乾洗店員
試過經常給草坪猛灌水的園丁
我...
我在想...
卡羅爾 我是想我一大早起來...
就會覺得心情好一點
但我的心情還是很糟糕
我也明白車被偷 我是無能為力的
我每天醒過來都是這個樣子
我經常生氣 但我也不知道為什麼
卡羅爾 我不知道為什麼
好的 那回頭再說
再見
非常感謝
不客氣
你在外面多久了 很冷吧
差不多一個小時了吧
感到驚訝嗎?
是呀 要在這裡搭上便車可不容易
沒錯
你要去哪?
隨便什麼地方 過了山就可以了
音樂很好聽
說真的 我也會的
昨天我還為自己寫了一首歌
我想你沒騙我
今天Valley有什麼節目?
滑冰
我喜歡滑冰
小時候我想當一名守門員
不會吧
你覺得好笑還是怎麼的?
我想你玩得很開心
是的 馬馬虎虎
有什麼好笑的嗎?
是的
什麼那麼好笑?
是人 人很好笑
像我這樣的人?
不是不是 我不是笑你
是的 我知道的
- 你為什麼不出去笑去? - 你幹嗎總理解歪曲?
我沒有理解歪曲 哥們 我要靠邊了
哥們 繼續開車吧 我說了不是笑你
我不想對你說"滾下我的車"
你這人夠奇怪的 繼續開你的車吧
你下車更好
好 你要我給你瞧嗎?我就給你瞧
手拿出來 放在我能看到的地方
你以為你在和誰說話? 手拿出來
你想知道我手裡是什麼東西嗎?我就拿給你看
天哪
你還好吧? 很冷
可能要下雪了吧
出來 我聽說的
抽煙嗎? 不抽 戒了
我也是
找到什麼了? 一個死了的小孩
喂 鮑勃
周金貴! 周金貴!
你會說英語嗎?
我就是說英語的 你這笨蛋 我老公的名字叫周金貴!
周金貴! 女士
格姆·李
我以為你死了 我給好多醫院都打了電話
我沒事
謝謝你來找我
你願意為我做點事嗎? 願意
到櫃子那裡
不是 旁邊的那個
在我錢包裡有張支票
拿過來 馬上兌現
我讓你幫我找輛黑色林肯小貨車
你卻給我弄來了這輛垃圾的白色貨車
好了好了 你隨便給點就可以了 你過來看看這個
這車我要了
他們被鎖在裡面了
他們我也要了
你要買下這些中國人?
別犯傻 他們是泰國人或者是柬埔寨人
一看就知道不一樣了
你要對他們做什麼? 賣了 你以為呢?
每個算你500塊錢 車歸你
不!
我是多麗
我的孩子 我可憐的孩子
媽媽
我保證幫你找出是誰幹的這事
我已經知道了
是你幹的
我讓你去找你弟弟 你說忙
我們對你來說已經無關緊要了
你忙你就去做你的事吧 我簽名就可以了
我要留在這裡
我只想在這裡等我的孩子
他回家了
你知道嗎?
是我的孩子
我睡著的時候
他幫我買了很多吃的
這是他最後幫我做的事
發生什麼事了?
你怎麼了?
怎麼了?
我朝一個小女孩開槍了
你說什麼?
她沒事
她...是這樣的
雖然開槍了 但她卻沒事 多麗
什麼也沒發生
她是我的...
爸爸 你在說什麼?
我的天使
她來保護我
保護我們
你明白嗎?
拿著這個
拿著
沒事的 多麗
沒事了
好的 爸爸
好的
吉恩？
瑞克？ 什麼事?
我摔在樓梯上了
你沒事吧? 我只能給你打電話
誰的電話都打不通
凱西的 瑪吉的 朱麗葉的都打不通
我要進電梯了 一會我去取車 20分鐘左右就可以回家了
沒事了 瑪麗亞送我到急救門診部去看了 扭傷而已
卡羅爾是唯一一個在家的
但她說她來不了 因為她正在做按摩
還因為她是個婊子
都十年老友了
好了 寶貝 別傷心
我馬上就回來
我愛你
我也愛你
吉恩小姐
想坐起來嗎?
坐這裡 好了
你想聽些有趣的事嗎?
是什麼事 吉恩小姐
你是我最好的朋友
嗨
我愛你
好了
都出來吧 可以走了
好了 出來吧
快點 這裡是美國 時間就是錢 趕緊 趕緊
都快點
出來
這裡是四十美元
給他們每個人做個炒菜
該死的中國人
我的天 你這該死的是怎麼搞的
你不說英語就別跟我說話